Lise yıllarımda tanışmıştım İngilizlerin bu çılgın çocuklarıyla. Bu kadar ünlü bir grup olduklarını bilmiyordum onların. Sadece ne kadar güzel bir sesi var bu adamın diyordum. 91'de hayatını kaybettiğinden bile haberim yoktu bu muhteşem sesin. Freddie Mercury'den bahsediyorum.
Geçen gün yine bir şarkılarını dinlerken duygulandım ve buraya beğendiğim birkaç şarkısını alayım istedim henüz dinlememiş, bu muhteşem eserlerden mahrum kalmışlar için.
you don't fool me you don't fool me you don't fool me you don't fool me you don't fool me...
da da da da dah da da da dah da da dah
you don't fool me - those pretty eyes that sexy smile - you don't fool me you don't rule me - you're no surprise you're telling lies - hey, you don't fool me mmm, mama said be careful of that girl mama said you know that she's no good mama said be cool, don't you be no fool yup bup ba ba ba ba da da da dah!
you don't fool me you don't fool me you don't fool me she'll take you you don't fool me, she'll take you you don't fool me, and break you sooner or later you'll be playing by her rules
baby you don't fool me, yeah
you don't fool me, you don't have to say "don't mind" you don't have to teach me things i know sooner or later you'll be playing by her rules oh (fool you) oh (rule you) she'll take you (take you) and break you (break you) yeah
mama said be cool mama said she'd take you for a fool she'll take you, and break you ba ba ba ba bap bap ba baah la la la la la lah you don't fool me you don't fool me...
Türkçesi
Beni Aldatmazsın Beni aldatmazsın Beni aldatmazsın Da, da da da dah Da da da dah Da da dah...
Beni aldatmazsın Şu zarif gözler Şu tatlı gülümseme Beni aldatmazsın...
Beni yönetmezsin Hayrete düşürmezsin Yalan söylüyorsun Beni aldatmazsın
Annem "o kıza dikkat et" demişti "biliyorsun, iyi biri değil" "sakin ol, sen hiç kandırılmaz mısın"
Yup bup ba ba ba ba da da da dah!
Beni aldatmazsın Beni aldatmazsın, beni aldatmazsın O, seni alıp götürecek. Beni aldatmazsın, kendini kırmazsın (?) Yönetmezsin beni aldatmazsın. Beni aldatmazsın O, seni götürecek. Beni aldatmazsın, kendini kırmazsın(?)
Sen er ya da geç, onun kurallarıyla yönetileceksin.
Bebeğim beni aldatmazsın, evet. Beni aldatmazsın, "dikkat etme" demek zorunda değilsin. Bildiğim şeyleri öğretmene gerek yok.
Er ya da geç, onun kurallarıyla yönetileceksin.
Ah, (Seni kandırırım) ah, (Seni yönetirim) "o kız seni alacak" (Seni alırım) "ve kıracak" (Seni kırarım) Evet.
Annem sakin olmamı söyledi Onun, beni kandırmak için alıp götüreceğini "seni alacak, kıracak." Ba ba ba ba bap bap ba baah La la la la la lah Beni kandırmazsın Beni kandırmazsın.
Alın size yine bir şaheser. Yok böyle bir şarkı. Freddie Mercury AİDS'ten hayatını kaybettiğinde cenazesinde bu
şarkı çalıyor ve binlerce insan gözyaşı döküyor...
Too Much Will Kill You (Türkçe Çevirisi İle)
I'm just the pieces of the man I used to be Too many bitter tears are raining down on me I'm far away from home And I've been facing this alone For much too long I feel like no-one ever told the truth to me About growing up and what a struggle it would be In my tangled state of mind I've been looking back to find Where I went wrong
Çok Fazla Aşk Seni Öldürür
Alışık olduğum adamın sadece parçalarıyım Çok fazla acı göz yaşı üzerime düşmekte.. Evimden çok uzaktayım… Ve ben bununla çok uzun zamandır tek başıma yüzleşiyorum..
Of, sanki kimse bana gerçekleri anlatmadı gibi hissediyorum… Büyümenin ve nasıl bir mücadele olacağı hakkında.. Karmakarışık aklımda Geriye bakıp nerede yanlış yaptığımı bulmaya çalıştım
Too much love will kill you If you can't make up your mind Torn between the lover And the love you leave behind You're headed for disaster 'cos you never read the signs Too much love will kill you Every time
Çok fazla aşk seni öldürür Eğer kararını veremezsen… Sevgilin ve geride bıraktığın aşkın arasında parçalanırsın… Felakete yönelmişsin çünkü hiçbir zaman işaretleri okumadın Çok fazla aşk seni öldürür her zaman….
I'm just the shadow of the man I used to be And it seems like there's no way out of this for me I used to bring you sunshine Now all I ever do is bring you down How would it be if you were standing in my shoes Can't you see that it's impossible to choose No there's no making sense of it Every way I go I'm bound to lose
Alışık olduğum adamın sadece gölgesiyim.. Ve sanki buradan benim için çıkış yok gibi… Sana güneş ışığı vermeye alışkındım.. Şimdi ise yaptığım tek şey seni daraltmak.. Sen benim yerimde olsan nasıl olurdu acaba.. Seçim yapmanın imkansız olduğunu göremiyor musun.. Hayır hiçbir faydası yok.. Gittiğim her yönde kaybetmeye mahkumum..
Too much love will kill you Just as sure as none at all It'll drain the power that's in you Make you plead and scream and crawl And the pain will make you crazy You're the victim of your crime Too much love will kill you Every time
Çok fazla aşk seni öldürür.. Bu her zamankinden daha kesin… İçindeki gücü kurutur… Seni yalvartır, haykırtır ve süründürür.. Ve acı seni çıldırtır… Kendi cinayetinin kurbanısın Çok fazla aşk seni öldürür her zaman..
Too much love will kill you It'll make your life a lie Yes, too much love will kill you And you won't understand why You'd give your life, you'd sell your soul But here it comes again Too much love will kill you In the end... In the end.
Çok fazla aşk seni öldürür… Hayatını bir yalana çevirir.. Evet çok fazla aşk seni öldürür… Ve sen nedenini anlamazsın… Ömrünü verirdin, yüreğini satardın… Ama işte gene geliyor… Çok fazla aşk seni öldürür… En sonunda… En sonunda...
a
Ve tabii ki şov devam etmeli!!
Show Must Go On Empty spaces - what are we living for Abandoned places - i guess we know the score On and on, does anybody know what we are looking for... Another hero, another mindless crime Behind the curtain, in the pantomime Hold the line, does anybody want to take it anymore The show must go on The show must go on, yeah Inside my heart is breaking My make-up may be flaking But my smile still stays on
Whatever happens, i'll leave it all to chance Another heartache, another failed romance On and on, does anybody know what we are living for ? I guess i'm learning (I'm learning learning learning) I must be warmer now I'll soon be turning (Turning turning turning) Round the corner now Outside the dawn is breaking But inside in the dark i'm aching to be free The show must go on The show must go on, yeah yeah Ooh, inside my heart is breaking My make-up may be flaking But my smile still stays on
Yeah yeah, whoa wo oh oh
My soul is painted like the wings of butterflies Fairytales of yesterday will grow but never die I can fly - my friends The show must go on (Go on, go on, go on) yeah yeah The show must go on (Go on, go on, go on) I'll face it with a grin I'm never giving in On - with the show
Ooh, i'll top the bill, i'll overkill I have to find the will to carry on On with the show On with the show The show - the show must go on Go on, Go on, Go on, go on, go on Go on, Go on, Go on, go on, go on Go on, Go on, Go on, go on, go on Go on, Go on, Go on, go on, go on Go on, go on
Gösteri Devam Etmeli Boşluklar; ne uğruna yaşıyoruz ki Terkedilmiş yerler, sanirim bu şarkıyı biliyoruz Bir daha ve bir daha Kimse ne aradığımızı biliyor mu?
Bir başka kahraman, bir başka aptal suç Perdenin arkasında oynanan pandomimde Dur bekle Buna daha fazla katlanmak isteyen var mı?
Gösteri devam etmeli Gösteri devam etmeli İçimde kalbim kırık Makyajim dökülüyor belki Ama gülüşüm hala yerinde
Ne olursa olsun, hepsini sansa bırakacagım Başka bir kalp ağrısı, başka bir kötu biten aşk hikayesi Bir daha ve bir daha Kimse ne için yasadıgımızı biliyor mu?
Sanırım öğreniyorum Şimdi biraz daha ısınmış olmalıyım Birazdan köşeyi döneceğim Dışarıda güneş doğuyor Ama içeride, karanlıktan kurtulmak için çırpınıyorum
Gösteri devam etmeli Gösteri devam etmeli İçimde kalbim kırık Makyajim dökülüyor belki Ama gülüşüm hala yerinde
Ruhum kelebeklerin kanatları gibi rengarenk Dünden kalan peri masallari eskir ama asla ölmezler Ben uçabiliyorum dostlarım
Gösteri devam etmeli Gösteri devam etmeli Onu bir gülümsemeyle karsılasayacağım Asla pes etmeyeceğim Gösteriyle devam edeceğim
Hakkını vereceğim, bu oyunda baş rolü oynayacağım Devam edecek iradeyi bulacağım Gösteri sürdüğü sürece Gösteri sürdüğü sürece Gösteri... Gösteri devam etmeli...
Rock müziğin bu dev grubunu bugüne değin şöyle detaylıca incelemediyseniz tavsiyem bütün parçalarının bulunduğu albümlerini edinmeniz. Freddie Mercury bu dünyaya gelmiş en iyi seslerden biridir, bu sözüme hak vereceksiniz
Sahnedeki duruşu, şovu, pek çok kişi tarafından hala dünyanın en güçlü vokali olarak anılan sesi, Queen'i sırtlanarak, aydınlatan, Opera ile Rock müziği harmanlayarak yeni bir müzik anlayışı ile dünyayı kasıp kavurması ile tanınan, Queen grubunun kurucusu ve bugünlere gelmesindeki en büyük etkenlerinden biri olarak adlandırılan insan, Freddie Mercury. "Bohemian Rhapsody", "Somebody to Love", "We Are the Champions" ve "Crazy Little Thing Called Love" gibi pek çok uluslararası hit parçanın yazarıdır. Sahnedeki ve ne kadar bahsetmekten hoşlanmasa da, özel hayatındada farkılılıklar ve o yıllarda sahip olduğu dış görünüş ile ne kadar komplike bir özgüvene ve cesarete sahip olduğunu tüm dünyaya müziğiyle ve Queen ile hissettirmiştir. Yıllarca Queen grubundaki çalışmaları ile birlikte solo olarak da çalışmıştır. Mercury, ayrıca İlk asyalı Rock Starolarak adlandırılır. 1991 senesinde AIDS'in getirdiği komplikasyonlar sonucu yaşamını yitirmiş ve ölümü, bu hastalık hakkında toplum bilincinin artmasını sağlamıştır.
2005 senesinde, Blender dergisinin okuyucuları Mercuryi gelmiş geçmiş en iyi erkek sanatçı seçtiler, ve 2008 senesinde, Rolling Stone dergisi onu Tüm Zamanların En İyi 100 Şarkıcısı Sıralamasında Mercury bu sefer 18 numaradaydı.
******Queen, 1970 yılında kurulmuş tüm dünyada albümleri 300 milyondan fazla satmış İngilizhard Rock grubudur. 1960'ların sonlarında Smile grubunun dağılma sürecine girmesi sonrasında Brian May, Roger Taylor ve Freddie Mercury tarafından Londra'da kurulmuştur. Bir yıl sonra John Deacon'un katılımıyla grup tamamlanmıştır. 70'lerin sonlarında üne kavuşan grup bugün hâlâ geniş bir hayran kitlesine sahiptir. Her ne kadar özellikle Amerikalı eleştirmenler tarafından önemsenmemişse de Stadyum Rock, Glam Rock, Hard Rock, Heavy Metal ve bunun gibi daha nice müzik türüne büyük katkılarda bulunmuştur.
1999 yılında Channel 4 tarafından düzenlenen "Music of the Millenium" anketinde Queen tüm zamanların en iyi ikinci grubu, rock opera tarzının ilk örneği olarak da gösterilen şarkıları Bohemian Rhapsody ise en iyi şarkı seçilmiştir.[1] Queen'in toplamda 18 albümü, 18 single'ı ve 8 DVDsi 1 numaraya yükselmiş ve bu sayede en çok satan gruplar arasındaki yerini almıştır. Queen, İngiltere listelerinde en uzun süre yer alan müzik grubu olma özelliğini de taşımaktadır..[2] Grubun 1981'de yayınlanan ilk derleme albümü olan Greatest Hits, 5 milyondan fazla kopya ile İngiltere'de tüm zamanların en çok satan albümü olmuştur..[3]
